since 2003/10/13
Sorry. This site is written in Japanese only. Feel free to link this site.
このページでは、拙作のRFCの日本語訳を公開していこうかと思っております。もちろん、翻訳内容については一切無保証です。正しくは原文を参照するようお願いします。誤訳やお気づきの点がございましたら、adem@f4.dion.ne.jpまでご連絡ください。
あ、リンクは自由ですので。連絡いただけれるとちょっぴり嬉しいですが、別にしなくてもOKです。
MPLS（マルチプロトコルラベルスイッチング）のRFC 3031の暫定版ができました。とりあえず、査読も何もしていないラフな翻訳です。誰か査読してくれる方いませんかねぇ。1人で読み直しても間違いを見落としてしまうものですので、できれば誰かが見てくれるとありがたいのですけどね。
| RFC 3232 | Assigned Numbers： RFC 1700 オンラインデータベースに移行 | 原文 | TXT | 2002/3/30 | |
| RFC 3031 | マルチプロトコルラベルスイッチングアーキテクチャ（暫定） | 原文 | --- | 2005/4/5 | |
| RFC 2547 | BGP/MPLS VPN | 原文 | TXT | 2002/1/28 | |
| RFC 903 | 逆アドレス解決プロトコル（RARP） | 原文 | TXT | 2003/10/13 | |
| RFC 895 | 実験用イーサネットネットワーク上でのIPデータグラムの転送の標準（IP-EE） | 原文 | TXT | 2002/10/13 | |
| RFC 894 | イーサネットネットワーク上でのIPデータグラムの転送の標準（IP-E） | 原文 | TXT | 2002/10/13 | |
| RFC 826 | イーサネットアドレス解決プロトコル（ARP） | 原文 | TXT | 2002/9/8 | |
| RFC 801 | NCP/TCP移行プラン | 原文 | TXT | 2003/1/13 | |
| RFC 793 | 転送制御プロトコル（TCP） | 原文 | TXT | 2004/7/7 | |
| RFC 792 | インターネット制御メッセージプロトコル（ICMP） | 原文 | TXT | 2002/5/27 | |
| RFC 791 | インターネットプロトコル（IP） | 原文 | TXT | 2003/11/22 | |
| RFC 768 | ユーザデータグラムプロトコル（UDP） | 原文 | TXT | 2002/4/1 |
インターネットという海に潜らんとする技術者の皆さんが、必ず目にする、耳にする、口にする言葉、それがRFCです。RFCってなんぞや、というのをここで書いても技術者の皆さんには釈迦に説法かもしれません。が、敢えて書きましょう。
RFCとはRequest for Commentsの略で、インターネットの様々な仕様・規定を定めたり、情報提供を行ったりしている技術文書群です。例えば、ある人のコンピュータが出したパケット（データ）がインターネットという世界を通って目的のコンピュータにたどり着くというのは、IP（RFC 791）を始めとして、RFCで定めた様々なプロトコル群をインターネット上のネットワーク機器が実行してくれているからです。また、何気なく使っている電子メールですが、このメールが届くのも、メールソフトが書かれた文章にRFC 2822に準拠したメールヘッダを付けて、さらにSMTP（RFC 2821）というプロトコルでそれぞれの会社・プロバイダのメールサーバに届けられるという手順がちゃんと規定されているからなのです（かなりはしょって書いたので正確ではありませんが、敢えて目を瞑ってください ;-)
具体的にRFCはどのようなものであるかということで、ちょっと見てみましょう。例えばRFC 791を見てください。これが先ほどのIP（インターネットプロトコル）の仕様を定めた文書です。文書には（原則）1番から発表順に番号が振ってあり、どの番号が何の文書なのかはRFC Indexを参照してください。
見ていただければ判るとおり、RFCは全部英語です。そのため英語だと通常の3倍の時間がかかるという方のために、様々な組織や有志の方々によって日本語に翻訳したものが公開されています。まだまだ翻訳されていない文書はいっぱいありますが、メジャーなものはそれなりに揃ってきているのではないかと思います。